Նորություններ

Ամերիկացի դեռահասը վերաշարադրում է շոտլանդական Վիքիպեդիան ՝ խեղաթյուրված անգլերենով

Ամերիկացի դեռահասը վերաշարադրում է շոտլանդական Վիքիպեդիան ՝ խեղաթյուրված անգլերենով


We are searching data for your request:

Forums and discussions:
Manuals and reference books:
Data from registers:
Wait the end of the search in all databases.
Upon completion, a link will appear to access the found materials.

Մեզանից շատերն արել են այնպիսի բաներ, որոնք մեզ համար ծիծաղելի էին համարում, երբ առաջին անգամ մտանք ինտերնետային աշխարհ ՝ լինի դա բլոգ բացելը, թե պարզապես ժամեր ու օրեր անցկացնելով առցանց խաղերի վրա: Բայց բավականին հազվադեպ է լեզու կազմել, որպեսզի այն շոտլանդերեն անցնի և այն ամբողջ աշխարհի համար հրապարակվի Վիքիպեդիայում: Այո, դա այն է, ինչ արեց 12-ամյա մի երեխա ԱՄՆ-ից դեռ 2013-ին:

Անհարգալից վերաբերմունք ամբողջ լեզվին

Redditor- ը վերջերս հասկացել է տարօրինակ իրավիճակը և այն դուրս է գրել գրառման յուրաքանչյուր մանրուքի հետ միասին: Ոչ, ամերիկացի դեռահասը, ով հավանաբար այժմ 19 տարեկան է, շոտլանդական ծագում չունի կամ չի բնակվել Շոտլանդիայում:

Հենց այդտեղ կաուչուկը հանդիպում է ճանապարհին: Օգտագործողը `AmaryllisGardener- ը, հիմնականում վերցնում էր հոդվածների անգլերեն տարբերակները և բառերը պատահականորեն փոխում էր անգլերենից շոտլանդերեն` ընդհանրապես չունենով շոտլանդերենի ճիշտ քերականական կառուցվածք: Հոդվածները նույնական էին անգլերեն տարբերակներին, բայց ուղղագրությունները մի փոքր այլ էին: Իսկ նախադասություններում «իրական» շոտլանդական բառերը հազիվ էին գործածվում: Նրանք դա անում էին ավելի քան վեց տարի:

ՀԱՐԱԿԻ. ԲԱCKԱԿ ՌԵԴԻՏՈՐԸ Ստացավ օրինագծի դարպասներ ՝ որպես իր գաղտնի ՍԱՆՏԱ

Հաղորդվում է, որ AmaryllisGardener- ը գրել է ավելի քան 23,000 հոդված և կատարել առնվազն 200,000 փոփոխություն: Դա ընդհանուր առմամբ շոտլանդական Վիքիի մեկ երրորդից ավելին է:

Ողջ իրավիճակը շոտլանդական լեզվին անհարգալից բնութագրելով ՝ Redditor- ն ասաց. «Հնարավոր է ՝ այս անձն ավելի շատ վնաս է հասցրել շոտլանդական լեզվին, քան որևէ մեկը պատմության մեջ: Նրանք զբաղվել են մշակութային վանդալիզմով մինչ այժմ աննախադեպ մասշտաբով»:

- asonեյսոն Չոյ (@mrjasonchoi) 26 օգոստոսի, 2020 թ

Սուտ թարգմանում է յուրաքանչյուր նախադասություն

Օգտատիրոջ էջում նրան խնդրել են թարգմանել որոշ արտահայտություններ անգլերենից շոտլանդերեն, և դա այն ժամանակ, երբ օգտագործողը խոստովանեց, որ ինքը իսկապես չգիտի այդ լեզուն, բայց անձնական հետաքրքրություն ուներ Շոտլանդիայի նկատմամբ:

Բայց և այնպես, նա հետ չմնաց իր վատ թարգմանությունը պաշտպանելուց և պատասխանեց այն քննադատություններին, երբ մարդիկ ասում էին, որ դա ոչ թե շոտլանդական է, այլ անգլերեն «մի քանի տառասխալով»:

Հաշվի առնելով, որ օգտագործողը նոր լեզու է պատրաստել, բնիկների կողմից արձագանքները բավականին ադրենալացված էին: «Ներեցեք, բայց որպես շոտլանդացի և շոտլանդերենի բնիկ խոսող, այն, ինչ գրված է այս կայքում, գրեթե չի հիշեցնում իրական շոտլանդական լեզուն: Ես գտնում եմ, որ վիրավորական է, որ դուք դա ընդունում եք որպես մեր մայրենի լեզու, որը դուք հստակ չեք խոսում: Կրկին, որպես բնիկ շոտլանդացի և բնիկ խոսող, ոչ ոք չի օգտագործում այս կայքը, քանի որ այն մոտ չէ որևէ շոտլանդական լեզու հիշեցնելու: Լեզուն, որը դուք օգտագործում եք այստեղ ՝ անգլերենն է ՝ ուղղագրության որոշ փոփոխություններով և փոխանցելով այն, քանի որ իրական գործարքը վնասում է արդեն իսկ ստորացուցիչին: Շոտլանդական լեզուների տեսակետը », - շոգեխաշեց մեկ այլ օգտվող:

Redditor- ը բացատրեց, որ ինքը ընդհանրապես չի կարող համակերպվել իրավիճակին, նույնիսկ եթե դա ուղղված էր բարի մտադրությունների, օրինակ `լեզու սովորելու փորձին, բայց դա քայլելու ճանապարհը չէր լինի:


Դիտեք տեսանյութը: Մաշկային խնդիրները դեռահասների մոտ - Հովհաննես Հովհաննիսյան (Մայիս 2022).